بزار اینو ازت بپرسم
اینجا جائیه که واقعا بهش تعلق داری ؟
حقیقت داره
ما یه نمایش خوب اجرا میکنیم
و کلی هم وقت داریم
ولی این چیزیه که واقعا سزاوارش هستیم ؟
تا در زیر پاهای ارباب خودمون بخزیم ؟
. ما خیلی بیشتر از یه برده هستیم
. ما خواهر و برادریم
. ما در همه چیز با هم سهیم هستیم
... و حقیقت اینه که
. اونا ضعیف هستن
. و ما قدرتمندیم
وقت نمایش ـه
اون واقعی ـه
. خودشه
کی ؟
تو میتونی اونو ببینی ؟
چی ؟
. این دختریه که منو به اینجا هدایت کرد
این بخاطر ارل ـه
. اون بمیره تو هم میمیری
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
HAMID :هماهنگ شده با نسخه 720 My98Movie@Yahoo.Com www.IMDb-SHOP3.iR
از غروب تا طلوع ، قسمت هفتم
! یا مسیح
. اون جنده کارش میلنگه
! یه کاری بکن احمق
آه
آفرین ، آفرین
این دیگه چجور نمایشی ـه ؟
ریچارد ، خوتو جمع و جور کن
. برید زیر میز
. بابا ، اونا همه جا هستن
پروفسور تانر ؟
کنار بایست ، کلانتر
اسمش ماشین سکس ـه
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. باید ازت تشکر بکنم
. تحقیقات تو منو به این محل هدایت کرد
برید ، برید ، برید
! بابا ، نه
!برو ، برو ، برو
باید چیکار کنیم ؟
. برید این پایین
بابا ، اسلحه
! بابا ، نه
این قراره جلوشو بگیره ؟ چرا صلیب جواب نداد ؟
ای خداوندی که در بهشتی . نام تو مقدس باد
.... سلطنت تو در زمین جاری خواهد گشت
. دعا کردن الان فایده ای نداره
... نان روزانه ما رو به ما عطا کن
. و ما را از شر شیطان مصون بدار
ریچی ، با من حرف بزن
. احساس میکنم تو بدونی اینا چی هستن
نه ، من یه الهام هائی داشتم
. ولی اصلا نمیدونم این موجودات چی هستن
هی ، دلت برای من تنگ شده بود ، رفیق ؟
! لعنتی
اگه نظر بهتری داری بگو
. من میگم اینا خوناشام هستن
! ریچی
آره ، یقیناً خوناشام ان
. بزن به قلب شون
. آقایون ، مهمونی رو شروع کردید
به به ، کارلوس
نمایش خوبیه
. بهترین نمایش در دنیا
. لطفا دنبالم بیا
تو کی هستی ، رنجر ؟
فکر کردی میتونی حریف من بشی ؟
. مبارزه تو تموم شده
! نه
! ممنون ، شب بخیر
قبلا فکر میکردی خیلی زشتی
نگران نباش ، رفیق
، وقتی کارم باهات تموم بشه
. تو هم مثل من خوشگل میشی
. حالا خوشگل شدی
مشکلی نیست ، ریچارد
منم
. من منتظرت بودم
دست نگه دار چرا اینکار کردی ؟
چون اون یه هیولای لعنتی ـه
حالا بهم جواب بده
چرا اون منتظر تو بوده ؟
. به سوالم جواب بده
. اونو بکش کنار
. به اون یارو بگو که یه چاقو گذاشت رو گردنم
میدونی ، تمام این مدت فکر میکردم من کسی ام که ، تو رو آورده اینجا
. که این منم که با کارلوس معامله کرده
، حالا معلوم شد تو هم بخشی از این کلوپی
. حتی قبل از اینکه بدونم وجود داره
شوخیت گرفته ؟
بعد از اونهمه کاری که برات کردم ؟
سانی نبود که به مایکل خیانت کرد ، ست ( اشاره به فیلم پدرخوانده )
اون فردو بود - چاقو رو چی میگی ؟ -
. این یه چاقوئه و برای بریدن
من اونو از یه مشروب فروشی در صدها مایلی اینجا برداشتم
. و هنوزم انگار میخواد برگرده پیش تو
.... حالا مشخص شد کارلوس کسیه که
اون بار اول دادش به تو - نه ، داری اشتباه میکنی -
. پس ، منو روشن کن
میشه شما دوتا بس کنید ؟
. ما الان وقت هابیل و قابیل بازی نداریم
. ما همین الان توسط شیاطین مورد حمله قرار گرفتیم
. باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
بس کن ، اینکار فایده نداره
انگار اینجا رو از فولاد محکم ساختن
. بالا و پایینش هم کلون داره
. راه خروجی وجود نداره
ما اون پشت همه چیزو چک کردیم
. نه پنجره ای وجود داره نه راهروئی
نه راهی به سمت آشپزخونه
. این مکان هیچ راه فراری نداره
پس ما رو اینجا می پائیدن . اونا ... هر چی که هستن
چرا از ریچی نمیپرسی اونا چی هستن ؟
ریچی قبلا اونارو دیده - در ذهنم -
مزخرف ـه
. تو منو بازی دادی
تو درباره این موجودات میدونستی ؟
. من بهت التماس کرده که بزاری ما بریم
... میدونستم قراره یه اتفاقی بیفته
. ولی نمیدونستم چیه
، از کجا باید میدونستم که همه چیز در این بار
... قراره تبدیل بشه به
اونا خوناشام هستن ، نه ؟
من به خوناشام اعتقادی ندارم
منم اعتقاد نداشتم ، ریچارد
.... هر چند که
، با توجه به شواهد موجود
که اونا دندون نیش دارن و با ضربه چوب به قلب شون میمیرن
پس اینجوری میشه نتیجه گیری کرد که اونا . دراکولاهای مکزیکی هستن
. بجز اینکه یکی از اونا صلیب منو خورد
این قضاوت خداونده ، بابا ؟
. از من نپرس
. ظاهرا اون کسیه که نعمت بینش داره
" فکر کنم اونا ممکنه از " مایاها " یا " ازتک ها . یا همچین چیزی باشن
اسکات - صبر کن ببینم -
تو چی گفتی ؟
با توجه به اینکه ما در مکزیک هستیم همه اینا . منطقی بنظر میاد
اونا ممکنه از " مایاها " یا " ازتک ها " باشن - هان ؟ -
. این اقوام در همه هنرهاشون علامت مار داشتن
. و من درباره نژادهای باستانی خونخوار مطالعه کردم
اونا با وحشت جکومت میکنن . و در شب شکار میکنن
اعضای بدن قربانی ها رو قطع میکنن
. با دندونها ، چنگال و بالهاشون
درست مثل پاهای قورباغه
چی ؟ - پاهای قورباغه ؟ -
خدای من ، اسکات
اینا رو تو اون مجله های احمقانه خوندی ، نه ؟
جدی میگی بچه ؟ - در واقع این بچه زیادم بیراه نمیگه -
آروم باش تگزاسی ، اسلحه رو بزار زمین
. منم باید همینو بهت بگم
این دیگه کیه ؟
. اون به خودش میگه ماشین سکس
ماهرانه ست - ببخشید ؟ -
اون آدم افراطی ایه
. او سعی کرد بهم صدمه بزنه
درسته ؟
. یه لحظه صبر کنید
اسمم ایدن تانره . پروفسور ایدن تانر
. نام ماشین سکس برام یه پوشش ـه
تو ؟
تو پروفسوری ؟
. آره ، حوزه باستان شناسی ایالت آلمو
به رنجر گونزالس مشاوره میدادم
... درباره ی قتل های خونین سریالی
مرزی آمریکا و مکزیک
، وقتی اون رفت من فهمیدم
اون دنبال یه چیزی میره . یه چیز حماسی
پس تصمیم گرفتم تعقیبش کنم . و اون منو به اینجا کشوند
باشه
منظورت چیه میگی این بچه بیراه نمیگه ؟
.. منظورم این بود که - اینا دارکولاهای مکزیکی هستن -
دقیقاً
خانم ها و آقایون
. ما در قلمرو ... ایستادیم
( صحبت به زبان اسپانیائی )
.... که معنیش میشه
( ابلیس ( مار بزرگ - بله -
. من 10 ساله دارم روی این فرقه مطالعه میکنم
اونا ابلیس رو پرستش میکنن
. اینجا قلمرو اونهاست
کارلوس رو پیدا کن
. این نشان بروی همه دیوارها هست
... من این نوشته ها رو قبلا دیدم
. ولی هرگز مثل این رو ندیدم
. ما روی زمین مقدس ایستادیم
این مکان منبع بیکران قدرت این مردم ـه
مردم ؟
وقتی که بخوان باشن
. ما چیزهای زیادی درباره خوناشامان شنیدیم
که از تصورات غلط اسپانیائی اومده
( درباره این " کولبرا " ( مار بزرگ
خیلی هاش درسته
. ولی این موجودات بیشتر شبیه مار هستن تا خفاش
. اینجارو ببینید
ترشح زهر
. و اینو ببینید
نیش هارو میبینید ؟
مخروطی شکل
و به سمت لثه تا میشن ، درسته ؟
. چون مفصل هاشون شبیه ماره
این دیوونگیه - آره -
.. خوب ، نژاد آزتک میگن اینا
، از نوادگان " میسترس " ( ارباب زن) هستن
... که زن جوان زیبائی بود که خدای مار
. اونو به الهه ی خونخوار تبدیل کرد
. مثل افسانه جن ماده
... ولی بعدش ، کولبراس
. هم به وجود اومد
آره , امروز از اون روزاست
اوه
بهتره مطمئن بشیم که مُرده
. منظورم اینه واقعا بمیره
منطقی ـه
. نابود کردن ارگان خونی اونا رو میکشه
. حالا میدونید باید چیکار کنید
ریچارد کجاست ؟
. تو گفتی از عهده ی اون رنجر برمیای
. اینکارو کردم
. قرار نبود اوضاع اینجوری بشه
میتونم اوضاع رو درست کنم
. مشاورها الان طبقه پائین هستن
. اونا میتونن منتظر بمونن
پس اینجا کاخ این میسترس ـه ؟
نمیدونم ، میتونه باشه
... اون به راحتی قلب اون موتورسوارها رو از جادرآورد
. و اونارو مثل سوسک زیر پاهاش له کرد
،پرفسور ، برعکس تو برادرم که اینجاست
. تحقیقات وسیعی بروی سوژه داشته
نظرت چیه ریچی ؟
چرا درباره اون زنیکه خوناشام چیزی نمیگی ؟
نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
اون جلوم رو گرفته
اعتمادش از بین رفته - پس بمن اعتماد کن -
اون تو رو پس نمیزنه
. مثل من که تو رو پذیرفتم
ملکه ی ماه
. تو تمام زندگی من هستی
دیگه اشتباهی در کار نباشه
اون زن کیه ؟
تو گفتی اون تو رو به اینجا هدایت کرده
اون میخواست تا آزادش کنم
گمونم با کشتنش
تو اونو میکشی یا اون مارو میکشه ؟
نمیدونم
میتونم اونو در ذهنم احساس کنم
. و اون منو بطرف خودش جذب میکرد
و بله . گمونم قرار بوده اینجا باشه
اونا چی میخوان ؟
. دونستنش کمک میکنه تا یه راه خروج پیدا کنیم
شاید بودن ما در اینجا اونو عصبانی کرده ؟
شک دارم ، دیدین بیرون اینجا چقدر باشکوه ـه ؟
این کلوپ رو طوری ساختن که مردم وسوسه بشن . و بیان داخل
. و اونارو در اینجا نگه دارن
اینجا کجاست ؟
... با علامت های روی این دیوارها
. من میگم این بار روی یه معبد ساخته شده
مثل اسپانیائی که اینکارو روی . پرستشگاه شون کردن
( آقای " کاک گان " ( اسلحه روی معامله اینجا چجور معبدیه ؟
معبدی که مردم بهش وارد میشن
. و برای ماربزرگ پیشکشی میارن
پیشکش خون ؟
، اگه اونا خون میخوان
. بزودی بیشتر میخوان
. اون درست میگه
. نشان ها درست اینجا روی دیوارها هستن
. این مایائی های باستان عجب طراحان معرکه ای بودن
. اینجا فقط یه بار روی یه معبد نیست
این مکان بزرگترین محل عصاره گیر انسان هاست
عصاره گیر انسان ها ؟
برای کی ؟
این تغذیه مبنی بر شرایط طبیعی ـه
. بین شون یه خودگرائی سلسله مراتب وجود داره
. پرفسور لطفا یه جوری بگو ما هم بفهمیم
منظورم اینه که اونا برای خودشون مقامات دارن
. آقایون ممنون که منتظر موندید
به 9 ارباب شب
و مهمانان ما و مشاوران شون
به سلامتی
یک گروه غارتگر
. که بر گروه های دیگه برتری دارن
خواهش میکنم
جنده ها به جاکش ها غذا میدن جاکش ها به مشاورها
و مشاورها و به رئیس ها ، گرفتم
ولی نمیدونم چطوری باید نابودشون کنیم ؟
منم نمیدونم
غذای تازه
من نمیدونم کی تو لیست غذاشون ـه
جدی میگی ، رفیق ؟
برای فهمیدنش باید بری مدرک لیسانس بگیری ؟
. تو یه حرومزاده ی بی تربیتی
بهش چی گفتی ؟
خیله خوب ، آروم باشید همه آروم باشید ، خوب ؟
... گوش بدید ، همه ما
. اینجا باهم گیر افتادیم
. ولی گمونم امشب برامون شب سختی خواهد بود
پس هر دلخوری از هم دارید . فراموشش کنید
. وگرنه همه مون به عصاره تبدیل میشیم
یا بدتر اینکه سرنوشت مون مثل اون جوجه رنجری که . اینجا بود میشه
آره ، رنجر گونزالس کجاست ؟
... چه اتفاقی افتاد - فراموشش کن -
. باید نگران حمله ی بعدی اونا باشیم
. امیدوارم گشنه باشید
ما به یه نقشه نیاز داریم
این که کاری نداره
تا اونجا که میتونید ، اسلحه ، چاقو . و چوب تیز جمع کنید
.... اینجوری وقتی اون خوناشام ها برگردن
، حتی اگه نتونیم اونارو بکشیم
. کاری میکنیم آرزو کنن ای کاش به دنیا نمیومدن
. ولی به یه نقشه درست و حسابی نیاز داریم
تو داری ؟
پیدا میکنم
... من مطمئن نیستم
کارلوس
. تا وقتی منتظر ارباب هستیم یه داستان برامون تعریف کن
داستانهای من بیشتر به درد موقع خواب میخوره
. نمیشه با داستانهای تو مقایسه شون کرد
. نمیدونم
. فکر کنم همه از این یکی خوششون بیاد
بهت کمک میکنم شروع کنی
روزی روزگاری
یه پسر پیغام رسون غمگین بود
که فقط یه ماموریت ساده داشت . برای خدمت
... ولی به جاش به یه رنجر عوضی اجازه داد
. تا روی میز ما پا بزاره
اون الان دیگه مرده
نه ، نه ، وسط حرفم نپر
... رنجر برادران گکو رو تعقیب کرد
دوتا هفت تیرکش کانزاسی
. تو اونا رو اجیر کردی تا برات بانک بزنن
. 30ملیون دلار آمریکا
، این ارزش افشا شدن ما رو داره
برای همه ما ، به خاطر منفعت تو ؟
هان ؟
. من هرگز نگفتم که تک خوری میکنم
فکر کردی حماقت رو در چشمانت نمیبینم ؟
همه اینجا به 9 ارباب خدمت میکنند ، کارلوس
و تو سر مردم خودت کلاه میزاری
تو مقامت از همه ما پایین تره
برده ی برده ها
. تو هرزه ی منی
و میدونی کدوم هرزه ها بهترین هستن ؟
. اونی که کفشای اربابش رو میلیسه
نشنیدی چی گفتم ، هرزه ؟
چکمه های منو لیس بزن
هنوز باورت نمیشه
بس کن
. ما در دنیای مارنماها زندگی میکنیم
، نقشه ی اینکار و معامله با کارلوس
اینهمه تلاش کردم
تا خودمون رو از مرز رد کنیم برای چی ؟
. تا اینجا بایستیم و تیرک چوبی درست کنیم
سِت - میخوام بگم نقشه همین بود دیگه ؟ -
پول هارو برای خودت برداری و بزاری ما هم غذای اونا بشیم ؟
هان ؟
من نقشه ای نداشتم - ظاهراً -
تو رئیس بودی و هر 5 ثانیه اینو بهم یادآوری میکردی
در 36 کار
35تا ، تو آخرین سرقت رو بدون من انجام دادی
. و بخاطر من صبر نکردی
، آره ، وقتی همه اینا رو کنار هم میزارم
. من بودم که تو رو از نکبت نجات دادم
یادت میاد ؟
یا شاید اینم بخشی از عملکردت بوده ؟
این عملکرد چیه که همش راجبش حرف میزنی ؟
بزرگترین اغفال در تاریخ ، گمونم
. تو برام دسیسه کردی
... و پیش خودم فکر میکنم
. تا پیکاسوی هنرپیشه های کس و شعری بشم
ولی نقاش اصلی تو بودی
. هنوزم به مزخرفات خودت چسبیدی
. خوب من هدف ساده ای بودم
هدف ساده
. فکرشم نمیکردم همچین روزی رو ببینم
چرا ؟ - چون من برادرتم ، ریچارد -
. من برادرت هستم
میدونی ، تو درست میگی
. ما یه باند مخفی بودیم
آره ، واقعا مخفی نه برای تو
، ما 20 ملیون دلار داشتیم که
که همش بر باد رفت ، درسته ؟
منظورت 16 ملیون دلاره ؟
. 20ملیون بود
، فکر کردی من درباره ی اون 4 ملیون
گمشده چیزی نمیفهمم ؟
راجب چی داری حرف میزنی ؟
، بزار تصور کنیم که گران ترین
. برگر آناناسی که تا حالا ساختیه
. چون میخواستی بزرگترین برگر " کاهونا " رو بخری
درست میگم ؟
. در کتاب وحی چیزی برای آماده شدن با این وضعیت نیست
ولی گمونم
تو احتمالا همه اینارو از چشم خدا میبینی، هان ؟
راستش من برادران گکو رو مقصر میدونم
. من بودم انقدر سریع قضاوت نمیکردم
یه داستانی درباره دوقلوهای قهرمان هست
یه داستان خیلی قدیمی
( به زبان لاتین )
... اونا بر دنیای مردگان فرود میان
در دنیای اربابان تاریکی
. این یه کتاب قدیمی برای ترسوندن بچه هاست
. فکر نکنم خونده باشمش
منم فکر نکنم
من خدای خودم رو دارم . تو هم مال خودت رو
. ولی من اعتقاد دارم خدای من بتونه مارو نجات بده
. ما باید دوباره روشنائی رو پیدا کنیم
، اونو با کسانی که دوست دارید سهیم بشید
. قبل از اینکه برای همه مون خیلی دیر بشه
حتما جواب میده
تو خوبی ؟ - آره -
، بهتر میبودم اگه این هیولاهای بزمجه
. نمیخواستن مارو بکشن
میدونم ترسیدی
من نترسیدم - منم ترسیدم -
گفتم که نترسیدم
خوشحالم که دارم کار مفیدی انجام میدم
، بین دعاهای تو
... و سپردن اون به قدرت های بالاتر
اون منجمد شده - اون منجمد شده ؟ -
بابا اونو در خودش نداره
بابا چی رو در خودش نداره ، اسکات ؟
پول رو میخواستی به کی بدی ، ست ؟
صداتو نمیشنوم ، برادر
باشه ، ببین
هر چیزی که فکر میکنی میدونی
... درباره اون 4 ملیون دلار
فکر میکنی نمیدونم که پول رو برای ونسا میخواستی ؟
حالا داری با من از اعتماد و اغفال شدن حرف میزنی ؟
تو این فرصت رو مغتنم شمردی ، ست
شما پرنده های عاشق چیکار میخواید بکنید ؟
، برید برای خودتون یه بار باز کنید
چیزی که اون همیشه براش نقشه میکشید ؟ - ای احمق -
، تو واقعا فکر میکنی اگه میخواستم تو رو بپیچونم
الان اینجا بودم ؟
این حرف اصلا منطقی ـه ؟
. درست برعکسش بود
بهش پول دادم تا کنار بره
اون قرار بود با ما از مرز رد بشه
یادته ؟ - آره -
ولی نیومد ، چرا ؟
. چون بهش گفتم باید تو رو به " ال ری " ببرم
آره ، جون خودت
من اونو بخاطر تو ول کردم متوجه میشی ؟
من با تنها فرصتم خداحافظی کردم
. تا تو رو به اینجا برسونم
و برای چی ؟
. که تو بتونی یه جایگاه پیش این آدما بدست بیاری
. بیا با حقیقت روبرو بشو
چون حقیقت همینه ، نه ؟
فقط یه خدمه ی دیگه
یه تفسیر دیگه از براندون و کوسه ها
کوسه ها مال یه فیلم دیگه بود احمق جون
پس ننه ی من بود که بعدش رفت روی صحنه ؟
بالاخره گرفتی ، نه ؟
پس این کاری بود که بهت یاد داد با چاقو بکنی ؟
ضربه زدن باهاش
. دیگه از اینکه هی منو خیانتکار خطاب میکنی خسته شدم
، میدونی در تمام زندگیم
، احساس میکردم که بهت مدیون هستم
چون وقتی بچه بودم تو بودی که من از . آتیش کشوندی بیرون
. منم از اینکه مدام بهای اینکارو بدم خسته شدم
خوب حالا میخوای چیکار بکنی ؟
به محض اینکه بتونیم از اینجا خلاص بشیم من و تو کارمون تموم ـه
هنوز منتظرم
یه سگ باید یاد بگیره که به کی داره خدمت میکنه ، نه ؟
چکمه ها
. ببخشید که دیرکردم آقایون
نارسیسو چی شده ؟
. انگار یکی احساساتت رو جریحه دار کرده
کجا بودی ؟
. کار داشتم ، الان اینجا هستم
. و قراره کلی خوش بگذرونیم
. کسی که برای بقیه زندگیتون فراموشش نخواهید کرد
، در زیر اون عطر تند فرانسوی
. بعضی از ما میتونیم بوی ترست رو احساس کنیم
تو فکر میکنی من ترسیدم ؟
، میخوام بدونم چه صنمی
با برادران گکو داری و اون رنجر
چرا توضیح نمیدی
اونا در این شب خاص اینجا چیکار میکنن ؟
. کافیه نارسیسو
. تو جوابهات رو میگیری
. چون امشب شب خاصیه
، امشب قراره کلی چیزهای
. غافلگیر کننده ببینید
درسته
. ما نمایش خوبی اجرا میکنیم
. و تا دلتون بخواد براش وقت داریم
ولی این واقعا چیزیه که سزاوارش هستیم ؟
تا در زیر پاهای ارباب خودمون بخزیم ؟
ما خیلی بیشتر از یک برده هستیم
. ما بردار و خواهریم
. ما در همه چیز با هم سهیم هستیم
. و حقیقت اینه که اونا ضعیف هستن
و ما قوی
عقلت رو از دست دادی ؟
واقعا خودت رو فراتر از 9 ارباب میدونی ؟
سانتانیکو
فکر میکردم از خشم و غضب اونها به قدر کافی چشیدی
. تا اونارو بهتر بشناسی
ولی نه
نه تو تو یه احمقی
چرا حقیقت رو قبول نمیکنی ؟
. تو و افرادت باید مارو تغذیه کنید
. این معبد برای همین ساخته شده
اربابان ضعیف هستن ، نارسیسو
اونا حریص و مغرورن
، و اهمیتی نداره که چقدر مارو خوار جلوه بدی
. همه ما در این اتاق کولبرا هستیم
یه فرقی وجود داره
بین برده بودن جسمانی
و برده بودن روحی
ما مدتهاست که عذاب میکشیم
. ولی امشب تموم میشه
شما یه انتخاب دارید ، اقایون
... به من ملحق میشید
و آزاد زندگی میکنید
. یا در راه بردگی اربابان میمیرید
خوب نظرتون چیه ؟
. فکرشو نمیکردی
. الان نمایش واقعی شروع میشه
6نفر در برابر دو نفر ، عاشق این نابرابری ام
انگار اوضاع داره بدتر میشه
یه لحظه صبر کن
. من اون یارو موتوارسواره و نوچه اش رو میشناسم
. اونا قبلا کولبرا نبودن
اون یارو هم همینطور
. خوب الان که اینجان
اسکات بمن گوش بده
نزار خشم بهت غلبه کنه
بین دفاع از خود و خشونت
خط قرمزی وجود داره - بابا ، حواسم هست -
. راه های بهتری برای بروز غم و اندوه وجود داره
کی گفته من غمگینم ؟
وقتشه زنگ موقع غذا رو بزنیم
خوناشامان بیاید بیرون ، وقت نمایش ـه
هنوزم دارن میان
. به شلیک ادامه بدید
تیرهام تموم شد
منم همینطور
. همه بخوابن زمین
امیدوارم جواب بده
. جواب میده
اسکات
! لعنتی
اسکات
! سِت
نقشه ی بی
! هی
. اون دیگه با قصه ها پیوست
حالت خوبه ؟
نمیدونم
. باید اسکات رو پیدا کنیم
پیداش میکنیم عزیزم
تو نمیتونی بری ، ریچارد
هنوز نه
صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر
یه کابوس بد دیدم
... خواب دیدم که ارل تیر خورده
. و من رفتم به مکزیک تا قاتلاش رو پیدا کنم
اونا یه چیزائی بود
چجور چیزائی ؟
بیخیال
. فقط یه خواب بود
. آره ، فقط یه خواب بود
. امروز روز بزرگی براشه
اوه
. پدر کوئینتانا قراره روی صورتت آب بپاشه
. اون میخواد تو رو غسل تعمید بده
تا یادم نرفته ، ارل زنگ زد
. گفت میخواد تو رو محل جاده های مرگ ببینه
چی ؟
! خدای من
متاسفم
خیلی متاسفم ، عزیزم
! آه
. تو به اینجا تعلق داری
... یه جائی درونت خودتم
اینو میدونی
نه ، تو منو نمیشناسی
این حقیقت نداره
. من تو رو از برادرتم بهتر میشناسم
بهم بگو برادر ، درست میگه ؟
من درون روحت هستم ، ریچارد
. ولی برای مشکوک بودن سرزنشت نمیکنم
. ازت خواستم بهم اعتماد کنی
بهت نگفتم چی در پیش ـه
. میخواستم بهت نشون بدم در دوره ی خودم کی بودم
. دنیا از اون چیزی که میشناسی پیچیده تره
ریچی ، به من نگاه کن
. بهش گوش نده
فکر کردی داری چیکار میکنی ، برده ؟
. دارم ارباب میشم
بهت یاد دادم چطور ببینی
. ولی این فقط برای شروع بود
. بهش گوش نده
. من نمیخوام بهت صدمه بزنم
. من بهت نیاز دارم
. و توهم به من نیاز داری
. باید بزاری این آدما برن
. ریچارد بس کن
یه چیزی داره میاد ، یادته ؟
. پس بزار اونا برن
! ریچارد
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه